VERSION TRADITIONNELLE

Тихо вокруг, сопки покрыты мглой,
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.

Белеют кресты – это герои спят.
Прошлого тени кружат давно,
О жертвах боёв твердят.

Тихо вокруг, ветер туман унёс,
На сопках Маньчжурии воины спят
И русских не слышат слёз.

Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!…

Пусть гаолян вам навевает сны,
Спите герои русской земли,
Отчизны родные сыны.

Вы пали за Русь, погибли вы за Отчизну,
Поверьте, мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну.

SUR LES COLLINES DE MANDCHOURIE

Tout est calme, les collines sont dans la brume
Soudain, parmi les nuages, apparait la lune
Il y a de calmes tombes.

Croix blanchissantes, les héros dorment
Les ombres du passé rôdent
en témoignant des victimes de la guerre.

Tout est calme, le vent a chassé la brume
Les héros dorment sur les collines de Mandchourie
Et n'entendent pas les larmes russes.

La tendre Mère pleure, pleure
La jeune femme pleure
Tous pleurent comme un seul homme
En maudissant le destin

Que le sorgho vous fasse rêver,
Dormez, héros de la terre russe,
Chers fils de la Patrie.

Vous êtes mort pour la Russie,
vous êtes morts pour la Patrie
Croyez nous, nous prendrons notre revanche
Et la bataille sera sanglante...

VERSION ORIGINALE (LONGUE)

Спит гаолян,
Сопки покрыты мглой...
На сопках Маньчжурии воины спят,
И русских не слышно слез...

Страшно вокруг,
Лишь ветер на сопках рыдает
Порой из-за туч выплывает луна,
Могилы солдат oсвещает.

Белеют кресты
Далеких героев прекрасных.
И прошлого тени кружатся вокруг,
Твердят нам о жертвах напрасных.

Средь будничной тьмы,
Житейской обыденной прозы,
Забыть до сих пор мы не можем войны,
И льются горючие слезы.

Героев тела
Давно уж в могилах истлели,
А мы им последний не отдали долг
И вечную память не спели.

Так спите ж сыны,
Вы погибли за Русь, за Отчизну.
Но верьте еще мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну.

Плачет, плачет мать родная
Плачет молодая жена,
Плачет вся Русь, как один человек
Злой рок и судьбу кляня...

SUR LES COLLINES DE MANDCHOURIE

Le Sorgho dort
Les collines sont sous la brume...
Sur les collines de Mandchourie, les guerriers dorment
Et ne peuvent entendre les larmes russes

La peur rôde
Seul le vent pleure sur les collines
parfois la lune sort de derrière les nuages
Et éclaire les tombes des soldats

Les croix des beaux et lointains héros blanchissent
Les ombres du passé rôdent alentours
Et nous parlent du sacrifice inutile

Jours sombres après jours sombres
Proses après proses
Nous ne pouvons oublier cette guerre
Et les larmes apparaissent

Les corps de ces héros
Sont depuis longtemps pourris dans leurs tombes
Mais nous ne leur avons pas donné
les derniers honneurs

Dormez en paix, Fils
Vous êtes morts pour la Russie, pour la Patrie,
Mais, croyez nous, nous prendrons la revanche
Et ferons une bataille sanglante

Mère en pleurs
Jeune femme en larmes
Toute la Russie pleure comme un seul homme
Maudissant ce funèbre destin...