Nous autres, Mongols, galopons avec le vent...
Dans la steppe infinie, Liberté... Nature, Vie ...
Enfant, bien au chaud dans la yourte,
j'entendais les chevaux, les chiens, le bétail...

Le soir, Grand-Pere nous contait une de ses chasses
au loup ou quelques terribles chevauchés hivernales...
Le conte terminé, Ma Mère, souriante, lui faisait
les yeux noirs puis inventait une histoire apaisante...

"Galtsog, Un soir dans la steppe"
 Aout 2000 - Traduction: Bayasalmaa -
 Notes de voyage:  Kristof Le Bellec  -  Tous droits réservés

Cliquez votre drapeau pour choisir votre langue

Dernière MAJ:  24/01/2008 - Geographie en russe -
Tous droits réservés: Kristof Le Bellec - Plan du site ---- Votre IP est : 38.103.63.61
L'Heure à OulanBator: 8:54

Ni, Mongoliz, a zaoulamm gant an avel...
Er stepenn... Ar Frankiz... Ar C'hrouadelezh... Ar Vuhez ...
Pa oan bugel, e tommder ar ger,
a gleven ar pennou-kezeg... ar chase... ar chatal...

En abardaez, Tad-kozh a zanevelle deomp unan eus
e chaseadennou-bleizi pe ur varc'hekadenn-goañv spontus...
Ar sorbienn echuet,  ma Mamm, o vousc'hoarzhin, a rae
dezhañ he daoulagad du hag a lare din ur marvailh sioulaus...

"Galtsog;  Ur abardaez er step"
 Eost 2000 - Troidigezh: Bayasalmaa -
 Envorennou beaj:  Kristof AR BELEG  -  Pep gwir miret strizh

Klikit hoc'h banniel da zibab hoc'h yezh

Kemmoù diwezhañ:  DOUARONIEZH - Aimag ar Gobi Altai - 13/10/2006
Kristof ar Beleg - Pep gwir miret strizh - Hoc'h IP a zo : ',38.103.63.61,'
An eur e OulanBator: 8:54

Мы, монголы, простые и свободные люди,
скачем с ветром по широкой степи...

Это и есть наша свобода и благоденствие...

Будучи еще малышами,мы,холодными вечерами,
слушали в нашей уютной юрте сказки и легенды
старика-дедушки о его множественных
приключениях и загадках таинственной степи...

"ГАЛЦОГ;  Вечер в степи" Август 2000 - Перевод: Баясалмаа -
Записки путешественника: Кристоф Ле Беллек    
все права защищены

нажмите на ваш флаг

последние записи:  GEOGRAPHIE - Aimag ar Gobi Altai - 13/10/2006
Записки путешественника: Кристоф Ле Беллек - Ваш ИП: 38.103.63.61
Час УлаанБаатаров: 8:54

Монголчууд бид уудам уужим талаараа хөнгөн
салхитай уралдан давхилдана...

Эрх чөлөөт амьдрал, унаган байгаль,энэ бүгд сайхан билээ...

Багачууд сэрүүн орой дулаан гэрт хорогдон,
өвөг эцгийнхээ сонирхолт үлгэр домгийг сонсоцгоодог байлаа...

"ГАЛЦОГ;   Талын нэг орой" 2000 оны 8-р сар
- Орчуулсан Баясалмаа -
Замын тэмдэглэл Кристоф Ле Беллек    

нажмите на ваш флаг

последние записи:  GEOGRAPHIE - Aimag ar Gobi Altai - 13/10/2006
Записки путешественника: Кристоф Ле Беллек

We, Mongols, straddle along with the wind...
In the infinite steppe and freedom...nature, life...
As a child, in the warmth of the yurt
I would hear horses, dogs and the flock...

At night, Grand-Father would tell us all about
his hunts for wolves or some terrible rides in winter…
At the end of the tale, my mother, with a smile,
would scowl at him and invent a more comforting story…

"Galtsog;  A night in the steppe"
 August 2000 - Translation by courtesy of Frédéric Haas -  Oct 2006
 Kristof LE BELLEC's trip diary - All rights reserved

Please click your flag to visit Mongolia...

Last update:  French Books about Mongolia - 05/17/2007
French texts: Kristof Le Bellec - English translations: Frederic HAAS -
All rights reserved - Your IP is: ',38.103.63.61,'
Time at UlaanBaatar: 8:54

Ние, монголите, скачем заедно със вятъра
по нашата безкрайната степ...
Свободата, животът, природата...

Когато бяхме още малки, старецът, вечерта,
в юртата , на топло, ни казваше отдавна
забравени истории за смелостта и дързкостта
на степните номади и ние, децата , го слушахме
с голямо внимание и благоговение...

"Galtsog, Un soir dans la steppe"
 Aout 2000 - Traduction: Bayasalmaa -
 Notes de voyage:  Kristof Le Bellec  -  Tous droits réservés

Cliquez votre drapeau pour choisir votre langue

Dernière MAJ:  07/02/2007 - Passage au XHTML 1 STRICT -
Tous droits réservés: Kristof Le Bellec - Plan du site - Your IP is: ',38.103.63.61,'
Time at UlaanBaatar: 8:54